If I'm representing someone else during room selection, and their lottery number is higher than mine, can I select my room when I select theirs?

Unfortunately, no.  You will need to wait your turn and select your own room when your lottery number comes up.  Any other way would be unfair to the people ahead of you.